​小幸運 我的少女時代 ヒビ・ティエン 田馥甄 日本歌詞

小幸運 作詞:徐世珍/吳輝福  作曲:JerryC

 

wo  ting  jian   yu    di     luo   zai  qing qing cao  di

我 听 见 雨 滴 落 在 青 青 草 地

我 聽 見 雨 滴 落 在 青 青 草 地

雨粒が青い芝生に落ちるのが聞こえる 

 

wo ting  jian  yuan fang xia   ke  zhong sheng xiang qi

我 听 见 远 方 下 课 钟 声 响 起

我 聽 見 遠 方 下 課 鐘 聲 響 起

遠くに終業のチャイムが鳴るのが聞こえる 

ke shi wo mei you ting jian ni de sheng yin

可 是 我 没 有 听 见 你 的 声 音

可 是 我 没 有 聽 見 你 的 聲 音

でもあなたの声は聞こえない 

 

ren zhen hu huan wo xing ming

认 真 呼 唤 我 姓 名

認 真 呼 唤 我 姓 名

まじめに私の名前を呼ぶ声 

 

ai shang ni de shi hou hai bu dong gan qing

爱 上 你 的 时 候 还 不 懂 感 情

愛 上 你 的 時 候 還 不 懂 感 情

あなたを好きになった時 まだ感情がわからなかったけど    

 

li bie le cai jue de ke gu ming xin

离 别 了 才 觉 得 刻 骨 铭 心

離 别 了 才 覺 得 刻 骨 銘 心

離れてやっとわかった 深く心に刻まれていたことが 

wei shen me mei you fa xian yu jian le ni

为 什 么 没 有 发 现 遇 见 了 你

為 什 麼 没 有 發 現 遇 見 了 你

なぜわ気づけなかったんだろう あなたに出会ったことが 

shi sheng ming zui hao de shi qing

是 生 命 最 好 的 事 情

是 生 命 最 好 的 事 情

人生で一番素晴らしいことだったって  

 

ye xu dang shi mang zhe wei xiao he ku qi

也 许 当 时 忙 着 微 笑 和 哭 泣

也 許 當 時 忙 著 微 笑 和 哭 泣

たぶん あの頃は泣いたり笑ったり 

 

mang zhe zhui zhu tian kong zhong de liu xing

忙 着 追 逐 天 空 中 的 流 星

忙 著 追 逐 天 空 中 的 流 星

空の流れ星を追い駆けたり 忙しかったのかもしれない  

 

ren li suo dang ran de wang ji

人 理 所 当 然 的 忘 记

人 理 所 當 然 的 忘 記

人は当然のことながら忘れてしまう 

 

shi shei feng li yu li yi zhi momo shou hu zai yuan di

是 谁 风 里 雨 里 一 直 默默 守 护 在 原 地

是 誰 風 裏 雨 裏 一 直 默默 守 護 在 原 地

雨風の中 ずっとその場で黙って守ってくれたのは誰?

 

yuan lai ni shi wo zui xiang liu zhu de xing yun

原 来 你 是 我 最 想 留 住 的 幸 运

原 來 你 是 我 最 想 留 住 的 幸 運

あなたは私にとって最も引き留めたい幸運だったのね 

 

yuan lai wo men he ai qing           ceng jing kao de na me jin

原 来 我 们 和 爱 情  曾 经 靠 得 那 么 近

原 來 我 們 和 愛 情  曾 経 靠 得 那 麼 近

私たちのかつての愛情はこんなに近かったのね 

 

na wei wo dui kang shi jie de jue ding                   na pei wo lin de yu

那 为 我 对 抗 世 界 的 决 定   那 陪 我 淋 的 雨

那 為 我 對 抗 世 界 的 決 定      那 陪 我 淋 的 雨

私のために世間に抵抗する決心         私と雨に濡れたこと

 

yi mumu dou shi ni yi chen bu ran de zhen xin

一 幕幕 都 是 你 一 尘 不 染 的 真 心

一 幕幕 都 是 你 一 塵 不 染 的 真 心

一つ一つの場面はすべて あなたの汚れのない真心    

 

yu ni xiang yu hao xing yun

与 你 相 遇 好 幸 运

與 你 相 遇 好 幸 運

あなたに出会えて幸運だった 

 

ke wo yi shi qu wei ni lei liu man mian de quan li

可 我 已 失 去 为 你  泪 流 满 面 的 权 利

可 我 已 失 去 為 你  涙 流 滿 面 的 權 利

でも私はもうあなたのために涙を流す権利を失った  

 

dan yuan zai wo kan bu dao de tian ji ni zhang kai le shuang yi

但 愿 在 我 看 不 到 的 天 际  你 张 开 了 双 翼

但 願 在 我 看 不 到 的 天 際  你 張 開 了 雙 翼

私が見えない空の彼方で           あなたは翼を広げ

 

yu jian ni de zhu ding

遇 见 你 的 註 定

遇 見 你 的 註 定

あなたと出会う運命なら     

 

ta hui you duo xing yun

她 会 有 多 幸 运

她 會 有 多 幸 運

彼女はきっと幸運よ(どれほど幸せだろう)

 

qing chun shi duan diedie zhuangzhuang de lü xing

青 春 是 段 跌跌 撞 撞 的 旅 行

青 春 是 段 跌跌 撞 撞 的 旅 行

青春とは つまづき、転ぶ旅

 

yong you zhe hou zhi hou jue de mei li

拥 有 着 後 知 後 觉 的 美 丽

擁 有 著 後 知 後 覚 的 美 麗

後になって知るその美しさ  

lai bu ji gan xie shi ni gei wo yong qi

来 不 及 感 谢 是 你 给 我 勇 气 

來 不 及 感 謝 是 你 給 我 勇 氣

もう遅いけど感謝しています あなたが私にくれた勇気を・・  

 

rang wo neng zuo hui wo zi ji

让 我 能 做 回 我 自 己

讓 我 能 做 回 我 自 己

あなたのおかげで 自分を取り戻せた・・

 

ye xu dang shi mang zhe wei xiao he ku qi

也 许 当 时 忙 着 微 笑 和 哭 泣

也 許 當 時 忙 著 微 笑 和 哭 泣

たぶん あの頃は泣いたり笑ったり

 

mang zhe zhui zhu tian kong zhong de liu xing

忙 着 追 逐 天 空 中 的 流 星

忙 著 追 逐 天 空 中 的 流 星

空の流れ星を追い駆けたり 忙しかったのかもしれない

 

ren li suo dang ran de wang ji

人 理 所 当 然 的 忘 记

人 理 所 當 然 的 忘 記

人は当然のことながら忘れてしまう 

 

shi shei feng li yu li yi zhi momo shou hu zai yuan di

是 谁 风 里 雨 里 一 直 默默 守 护 在 原 地

是 誰 風 裏 雨 裏 一 直 默默 守 護 在 原 地

雨風の中 ずっとその場で黙って守ってくれたのは誰?

 

yuan lai ni shi wo zui xiang liu zhu de xing yun

原 来 你 是 我 最 想 留 住 的 幸 运

原 來 你 是 我 最 想 留 住 的 幸 運

あなたは私にとって最も引き留めたい幸運だったのね 

yuan lai wo men he ai qing ceng jing kao de na me jin

原 来 我 们 和 爱 情 曾 经 靠 得 那 么 近

原 來 我 們 和 愛 情 曾 経 靠 得 那 麼 近

私たちのかつての愛情はこんなに近かったのね 

na wei wo dui kang shi jie de jue ding    na pei wo lin de yu

那 为 我 对 抗 世 界 的 决 定   那 陪 我 淋 的 雨

那 為 我 對 抗 世 界 的 決 定      那 陪 我 淋 的 雨

私のために世間に抵抗する決心          私と雨に濡れたこと

 

yi mumu dou shi ni yi chen bu ran de zhen xin

一 幕幕 都 是 你 一 尘 不 染 的 真 心

一 幕幕 都 是 你 一 塵 不 染 的 真 心

一つ一つの場面はすべて あなたの汚れのない真心    

 

yu ni xiang yu hao xing yun

与 你 相 遇 好 幸 运

與 你 相 遇 好 幸 運

あなたに出会えて幸運だった 

 

ke wo yi shi qu wei ni lei liu man mian de quan li

可 我 已 失 去 为 你  泪 流 满 面 的 权 利

可 我 已 失 去 為 你  涙 流 滿 面 的 權 利

でも私はもうあなたのために涙を流す権利を失った  

 

dan yuan zai wo kan bu dao de tian ji ni zhang kai le shuang yi

但 愿 在 我 看 不 到 的 天 际  你 张 开 了 双 翼

但 願 在 我 看 不 到 的 天 際  你 張 開 了 雙 翼

私が見えない空の彼方で            あなたは翼を広げ

yu jian ni de zhu ding

遇 见 你 的 註 定

遇 見 你 的 註 定

あなたと出会う運命なら     

ta hui you duo xing yun

她 会 有 多 幸 运

她 會 有 多 幸 運

彼女はきっと幸運よ(どれほど幸せだろう)

感想

一つ一つの歌詞が「我的少女時代」のストーリーと重なり、それが映画と共に大ヒットした要因の一つだと思います。

忙着追逐天空中的流星の箇所は、林真心と除太宇が流星を追っているシーンなんて、そのままですからね・・

青春の箇所から続く歌詞は歌い手を乗せるように北京語の韻を踏んだ構成になっていると思います。ヒビもそこから体を震わせながらリズムに乗り、ラストへと一気に駆け抜けますね。

你张开了双翼は翼を広げ大空を駆け抜けるイメージが伝わります、個人的に好きな箇所です。

あなたと出会う運命なら、彼女はきっと幸運よ!!この箇所を聞くだけで泣きそうになります。アジアを席巻した「我的少女時代」「小幸運」が日本でも受け入れられますように・・

※単語意味

听见(聞こえる・耳に入る) 我听见打雷了。〔+目(句)〕=私はが鳴るのが聞こえた.

我听见谁在外边叫我。〔+目(節)〕=外で誰か私を呼んでいるのが聞こえ

钟(鐘) 响 (音が)鳴る、響く

认真 真剣に、真面目に

爱上  好きになる、気にいる

追逐 追いかける

事情 事・事柄・事情

感情 感情・気持ち

刻骨铭心 骨や心にしっかり刻むこと 肝に銘じる

发现 discover (今までなかったもの)に気ずく、発見する   遇见 たまたま目にする・出会う・出くわす

当时(特定の事柄過去発生した時期を指し)当時以前その時

忘记(経験したこと・覚えていたことを)忘れる,覚えていない

一直(1つの方向に向かって曲がらないで)まっすぐに一直線に,ずっと  原地 そのままの位置、その場

原来 形容詞 もと,初め当初. 福詞(もとからそうであったのに「それを知らなかった」「今やっと気がついた」と言う場合)なんだ(もとから)…であったのか,もとより(なんと)…であったのだ

曾经 かつて 靠 寄りかかる,もたれる.

那么 あんなに こんなに

世界 世の中・世間・世界・宇宙

幕 天幕・映画などのスクリーン・本営

一尘不染 汚されてない、ちりひとつない

与 いっしょに 共に

相遇 巡り会う(ぱったり出会う)

已もう

但 副詞 ただ、ひたすら 接続詞しかし、だが  

天际 地平線 山の端し

註定 運命 定め

段 量詞 長いものを数える  

跌 つまずく・転ぶ  撞 激しくぶつかる

拥有 持つ 擁する

来不及 間に合わない 追いつけない

做 do