​王 菲フェイ・ウォン 紅豆  日本語 北京語 歌詞

紅豆 Red Bean

作曲:柳重言 填詞:林夕  

 

hai mei hao hao de gan shou xue hua zhan fang de qi hou

还 没 好 好 的 感 受  雪 花 绽 放 的 气 候

還 沒 好 好 的 感 受  雪 花 綻 放 的 氣 候

今はまだよくわからないけれど 雪の花が舞う季節

 

wo men yi qi chan do fui gen ming bai shen me shi wen rou

我 们 一 起 颤 抖  会 更 明 白  什 么 是 温 柔

我 們 一 起 顫 抖  會 更 明 白  什 么 是 溫 柔

二人(私たち)一緒に体を震わせたら もっと分かったのに 暖かい優しさがなにかが

 

hai mei gen ni qian zhe shou   zou guo huang wu de sha qiu

还 没 跟 你 牵 着 手  走 过 荒 芜 的 沙 丘

還 沒 跟 你 牽 著 手  走 過 荒 蕪 的 沙 丘

あなたは私の手を引かずに 荒涼たる砂丘を歩いた

 

ke neng cong ci yi hou xue fui zhen xi tian chang fu di jiu

可 能 从 此 以 后  学 会 珍 惜  天 长 和 地 久

可 能 從 此 以 後  學 會 珍 惜  天 長 和 地 久

その時から永遠に大切なものが何かを学んだのかもしれない

 

you shi hou you shi hou wo fui xiang xin yi qie you jin tou

有 时 候  有 时 候  我 会 相 信 一 切 有 尽 头

有 時 候  有 時 候  我 會 相 信 一 切 有 盡 頭

ときどき ときどき 私は信じる 一切(全ての)ものに果てがあることを

 

xiang ju li kai dou you shi hou

相 聚 离 开  都 有 时 候  

相 聚 離 開  都 有 時 候

時には 寄り添ったり 離れたり

 

mei you shen me hui yong chui bu xiu

没 有 什 么 会 永 垂 不 朽

沒 有 什 么 會 永 垂 不 朽

永遠に変わらないものはない

 

ke shi wo you shi hou ning yuan xuan ze liu lian bu fang shou

可 是 我  有 时 候  宁 愿 选 择 留 恋 不 放 手

可 是 我  有 時 候  寧 願 選 擇 留 戀 不 放 手

だけど私は(今)未練がましく(この)恋を手放したくない(未練のまま好きでいたい)

 

 

deng dao feng jing dou kan tou

等 到 风 景 都 看 透  

等 到 風 景 都 看 透

待ちたい 景色がすべて見通せるまで(全ての事を経験した後)

 

ye xu ni fui pei wo kan xi shui chang liu

也 许 你 会 陪 我  看 细 水 长 流

也 許 你 會 陪 我  看 細 水 長 流

あなたが(また)寄り添ってくれるかもしれない 時(川)の流れを見つめられるように

(もしかしたらあなたと私は少しづつ一緒になれるかも知れない)

 

hai mei wei ni ba hong dou ao cheng chan mian de shang kou

还 没 为 你 把 红 豆 熬 成 缠 绵 的 伤 口

還 沒 為 你 把 紅 豆 熬 成 纏 綿 的 傷 口

あなたの為に紅豆(相思相愛)になれない、心の傷が癒えたら

 

ran hou yi qi fen xiang fui geng ming bai xiang si de ai chou

然 后 一 起 分 享  会 更 明 白  相 思 的 哀 愁

然 後 一 起 分 享  會 更 明 白  相 思 的 哀 愁

そして一緒に分かち合あえる さらに分かる 愛し合う事の切なさ(哀しみ)を

 

hai mei hao hao de gang shou xing zhe qin wen de wen rou

还 没 好 好 的 感 受  醒 着 亲 吻 的 温 柔

還 沒 好 好 的 感 受  醒 著 親 吻 的 溫 柔

今はまだよくわからないけれど 目覚めのキスのぬくもりを

 

ka neng zai wo suo you ni cai zhui qiu gu du de zi you

可 能 在 我 左 右  你 才 追 求  孤 独 的 自 由

可 能 在 我 左 右  你 才 追 求  孤 獨 的 自 由

もしかしたら私がそばにいる時にこそ 追いかけたいのかしら 一人でいる事の自由さを

 

you shi hou you shi hou wo fui xiang xin yi   qie you jin tou

有 时 候  有 时 候  我 会 相 信 一 切 有 尽 头

有 時 候  有 時 候  我 會 相 信 一 切 有 盡 頭

ときどき ときどき 私は信じる一切(全ての)ものに果てがあることを

 

xiang ju li kai dou you shi hou

相 聚 离 开  都 有 时 候  

相 聚 離 開  都 有 時 候

時には 寄り添ったり 離れたり

 

mei you shen me hui yong chui bu xiu

没 有 什 么 会 永 垂 不 朽

沒 有 什 么 會 永 垂 不 朽

永遠に変わらないものはない

 

 

ke shi wo you shi hou ning yuan xuan ze liu lian bu fang shou

可 是 我  有 时 候  宁 愿 选 择 留 恋 不 放 手

可 是 我  有 時 候  寧 願 選 擇 留 戀 不 放 手

だけど私は(今)未練がましく(この)恋を手放したくない(未練のまま好きでいたい)

 

deng dao feng jing dou kan tou

等 到 风 景 都 看 透  

等 到 風 景 都 看 透

待ちたい 景色がすべて見通せるまで

 

ye xu ni fui pei wo kan xi shui chang liu

也 许 你 会 陪 我  看 细 水 长 流

也 許 你 會 陪 我  看 細 水 長 流

あなたが(また)寄り添ってくれるかもしれない 時(川)の流れを見つめられるように

(もしかしたらあなたと私は少しづつ一緒になれるかも知れない)

 

you shi hou you shi hou wo fui xiang xin yi   qie you jin tou

有 时 候  有 时 候  我 会 相 信 一 切 有 尽 头

有 時 候  有 時 候  我 會 相 信 一 切 有 盡 頭

ときどき ときどき 私は信じる一切(全ての)ものに果てがあることを

 

xiang ju li kai dou you shi hou

相 聚 离 开  都 有 时 候  

相 聚 離 開  都 有 時 候

時には 寄り添ったり 離れたり

 

mei you shen me hui yong chui bu xiu

没 有 什 么 会 永 垂 不 朽

沒 有 什 么 會 永 垂 不 朽

永遠に変わらないものはない

 

ke shi wo you shi hou ning yuan xuan ze liu lian bu fang shou

可 是 我  有 时 候  宁 愿 选 择 留 恋 不 放 手

可 是 我  有 時 候  寧 願 選 擇 留 戀 不 放 手

だけど私は(今)未練がましく(この)恋を手放したくない(未練のまま好きでいたい)

 

deng dao feng jing dou kan tou

等 到 风 景 都 看 透  

等 到 風 景 都 看 透

待ちたい 景色がすべて見通せるまで

 

ye xu ni fui pei wo kan xi shui chang liu

也 许 你 会 陪 我  看 细 水 长 流

也 許 你 會 陪 我  看 細 水 長 流

あなたが(また)寄り添ってくれるかもしれない 時(川)の流れを見つめられるように

(もしかしたらあなたと私は少しづつ一緒になれるかも知れない)

感想

この歌を聴いていると、香港の夜景を想像してしまいます。そして、中華の広大な奥行きを感じます。紅白歌合戦の大トリで聞きたいような名曲です。いろんなアーティストがカバーしているのもその証拠です。

しかし、訳した後もスッキリしません・・分からない箇所が多いこと・・还没为你把红豆熬成缠绵的伤口 この部分も恋愛の歌詞が続く中いきなり、小豆をふつふつと煮詰めるといった言葉が放り込まれ、どうしょう・・??って思ったりしました。ネイティヴでも考え込む歌詞なのでね・・。動画の2つ目を見て頂くと、最初は広東語、後半が北京語で同じ国でここまで言葉が違うのは(方言どころの違いではなく、別の言語です)凄い国ですね・・。