​フィオナシット(薛凱琪)Better me 日本語訳北京語

Better Me

主唱:薛凱琪  作曲:江海迦

yuan chu hai gang chuan lai zhen zhen chuan di

远 处 海 港 传 来 阵 阵 船 笛

遠 處 海 港 傳 來 陣 陣 船 笛

遠くの港から汽笛の音が響く

 

wo yi zhi piao ling dao bei ni jian qi

我 一 直 飘 零 到 被 你 拣 起

我 一 直 飄 零 到 被 你 揀 起

私はただ失意のまま流離(さすら)っていた あなたに拾ってもらうまでは

 

ru jin wang zhao fan ying chuang fu bo li

如 今 望 着 反 映 窗 户 玻 璃

如 今 望 著 反 映 窗 戶 玻 璃

今 窓ガラスに映し出されている

 

you ge wo mo sheng you shu xi

有 个 我 陌 生 又 熟 悉

有 個 我 陌 生 又 熟 悉

よく知らない私とよく知っている私

 

I can Smile a little more

Sing a little more

Feel a little more

 

quan yin wei ni

全 因 為 你

全 因 为 你

全てはあなたのために

 

 

shuo hao le yao wei xing fu yi tian tian di lian xi

说 好 了 要 为 幸 福 一 天 天 地 练 习

說 好 了 要 為 幸 福 一 天 天 地 練 習

約束します 幸せになるために1日1日練習をする

 

 

lian xi

练 习 Laugh a little more  Love myself a little more

練 習 

練習

 

yao xue hui geng jia shan dai wo zi ji

要 学 会 更 加 善 待 我 自 己

要 學 會 更 加 善 待 我 自 己

学ぶことがもっと必要 自分をいたわることを

 

wei ni wo bian cheng le

为 你 我 变 成 了 Better me

為 你 我 變 成 了 Better me

私はあなたの為に変わる

 

shen ma ju li dou bu suan shi zhen de fen li

甚 么 距 离 都 不 算 是 真 的 分 离

甚 麼 距 離 都 不 算 是 真 的 分 離

どんなに距離があろうと 本当に離れていようと

 

xiang nian he mo qi neng dai ti yi gie yan yu

想 念 和 默 契 能 代 替 一 切 言 语

想 念 和 默 契 能 代 替 一 切 言 語

恋しく思う 心でも思う 言葉にしなくても

 

you yi tian shen ming fui lao qu hai hao xie xie you ni

有 一 天 生 命 会 老 去 还 好 谢 谢 有 你

有 一 天 生 命 會 老 去 還 好 謝 謝 有 你

いつの日か 命が老い尽きようと 幸いにも あなたに感謝します

 

zai ni yan zhong

在 你 眼 中 I see the better in me

在 你 眼 中 

あなたの眼の中に

 

Coz I can Smile a little more

Sing a little more

Feel a little more

 

quan yin wei ni

全 因 為 你

全 因 為 你

全てはあなたの為に

 

shuo hao le yao wei xing fu yi tian tian di lian xi

说 好 了 要 为 幸 福 一 天 天 地 练 习

說 好 了 要 為 幸 福 一 天 天 地 練 習

約束します 幸せになるために1日1日練習をする

 

lan xi

练 习 Laugh a little more  Love myself a little more

練 習

 

yao xue hui geng jia shan dai wo zi ji

要 学 会 更 加 善 待 我 自 己

要 學 會 更 加 善 待 我 自 己

学ぶことがもっと必要 自分をいたわることを

 

wei ni wo bian cheng le

为 你 我 变 成 了 Better me

為 你 我 變 成 了 

私はあなたの為に変わる

 

jiu shi na ma shen qi

就 是 那 么 神 奇

就 是 那 麼 神 奇

これこそ 魔法

 

cong qian de cuo dou you yi yi

从 前 的 错 都 有 意 义

從 前 的 錯 都 有 意 義

過去(以前)の過ちには全て意義がある

 

 

joao wo pao kai suo you cai yi

教 我 抛 开 所 有 猜 疑 

教 我 拋 開 所 有 猜 疑 

私に教えて 捨て去る全ての不安を

 

 

ye xu wo ye mei li zhi de yi ge qi ji

也 许  我 也 美 丽 值 得 一 个 奇 蹟

也 許  我 也 美 麗 值 得 一 個 奇 蹟

多分   私は綺麗 奇跡に値する

 

wo de yan lei fui zhui luo

我 的 眼 泪 会 坠 落

我 的 眼 淚 會 墜 落

私の涙が流れ落ちる

 

jue bu shi yin wei nuo ruo

绝 不 是 因 为 懦 弱

絕 不 是 因 為 懦 弱

それは絶対に 私が軟弱なわけではない

 

er shi gan xie tian rang wo yu jian ni

而 是 感 谢 天 让 我 遇 见 你

而 是 感 謝 天 讓 我 遇 見 你

でも 天に感謝します あなたに逢わせてくれたことを

 

bu ran jin tian jiu bu neng ru ci de you yong qi

不 然 今 天 就 不 能 如 此 地 有 勇 气

不 然 今 天 就 不 能 如 此 地 有 勇 氣

そうでなければ 今日 勇気を出すことはできない

 

Now I promise to you

And I can swear to you

 

wei ni wo yi ding jia bei ai   f i wo zi ji

为 你 我 一 定 加 倍 愛 护 我 自 己

為 你 我 一 定 加 倍 珍 護 我 自 己

これからはあなたのためにもっと自分を大切にします

 

zuo yi ge zhi de ni jiao ao de

做 一 个 值 得 你  骄 傲 的 Better me

做 一 個 值 得 你  驕 傲 的 Better me

あなたにふさわしい誇れるような自分になります

 

ye ge zhi de ni ai de

一 个 值 得 你 爱 的 Better me

一 個 值 得 你 愛 的 Better me

あなたを愛するにふさわしい私になります

感想

今ままでのフィオナを覆すような、魂の歌になっています。ライブ動画で見るとこのBetter meで一番力が入ったフレーズは"教 我 抛 开 所 有 猜 疑"でした。"私に教えて 捨て去る全ての不安を"・・この歌をリリースしてもなお”鬱”と戦いながらあがいている、フィオナがいるのではと感じました。鬱って癌よりも難しい病だと個人的に思います。ちょうどこのBetter me を訳し終えた時に、鬱の娘さんのご相談を受けました。鑑定して一週間ぐらいは気持ちも軽くなり前向きに進んでいたようですが・・また落ちているようで、波が激しいとお母様から連絡を受けました。本当に鬱って大変ですよね・・。私も身内が鬱になったことがあるので良くわかります。しかし2016年現在フィオナは元気に活動しています。今後も彼女は輝き続けるでしょう!