fu ke ji yi  fang da tong　xue kai gi

復刻回憶 / 方大同　& 薛凱琪

 

ni hai hao ma hao jiu bu jian

你 还 好 吗 好 久 不 见

你 還 好 嗎 好 久 不 見

元気にしてた？久しぶりだね

 

you lai zhe li zhe ge lao dian

又 来 这 里 这 个 老 店

又 來 這 裡 這 個 老 店

またこの懐かしい店に来た

 

hou lai de ni xi huan le shui wo men liao liao tian

后 来 的 你 喜 欢 了 谁 我 们 聊 聊 天

後 來 的 你 喜 歡 了 誰 我 們 聊 聊 天

その後、あなたは好きな人できた？？お話聞かせてよ？

 

xian zai de ni yi yang mei li zhi yu ai qing shi ge hui yi

现 在 的 你 一 样 美 丽 至 于 爱 情 是 个 回 忆

現 在 的 你 一 樣 美 麗 至 於 愛 情 是 個 回 憶

君は今も綺麗だね、愛し合った（愛情）記憶の中では

 

ta bu ai wo ta li kai ni ai fui lai jiu fui qu

她 不 爱 我 他 离 开 你 爱 会 来 就 会 去

她 不 愛 我 他 離 開 你 愛 會 來 就 會 去

彼女は僕を愛さず、彼は君から離れていった,愛はやって来たと思へば、すぐに去っていく

 

zai fu tong de cheng shi nu li ou er ye fui xian xian ni

在 不 同 的 城 市 努 力 偶 尔 也 会 想 想 你

在 不 同 的 城 市 努 力 偶 爾 也 會 想 想 你

別の街（都市）で頑張りながら、時々君を思い出す

 

zhe yahg de wo na yang de ni yao hen jiu cai xiang ju

这 样 的 我 那 样 的 你 要 很 久 才 相 聚

這 樣 的 我 那 樣 的 你 要 很 久 才 相 聚

こんな僕とそんな君　すごく久しぶりに会うんだね

 

wo men do mei shuo na yao yuan de cheg jing

我 们 都 没 说 那 遥 远 的 曾 经

我 們 都 沒 說 那 遙 遠 的 曾 經

僕たちは昔のことを何も語らず（話さず）

 

wo men ye mei ti na gu shi de yuan yin

我 们 也 没 提 那 故 事 的 原 因

我 們 也 沒 提 那 故 事 的 原 因

僕たちは別れた理由にさえも触れなかった

(僕たちは物語の理由にも言及しなかった）

 

qing chun de fu ke fui yi xiang yi pian yun

青 春 的 复 刻 回 忆 像 一 片 云

青 春 的 復 刻 回 憶 像 一 片 雲

青春の（刻まれた）思い出は一片の雲のようで

 

mei fa zi zhua zai shou li wo men de yan lei zai fu xi zhe guo qi

没 法 子 抓 在 手 里 我 们 的 眼 泪 在 复 习 着 过 去

沒 法 子 抓 在 手 裡 我 們 的 眼 淚 在 復 習 著 過 去

手に取る手段もない　僕たちの涙は過去を思い出させる

 

wo men de wei xiao she bi ci de yang qi

我 们 的 微 笑 是 彼 此 的 氧 气

我 們 的 微 笑 是 彼 此 的 氧 氣

僕たちの微笑みは　互いの酸素（活力）

 

fu ke de fui yi shi feng gua hao xin

复 刻 的 回 忆 是 封 挂 号 信

復 刻 的 回 憶 是 封 掛 號 信

刻まれた記憶は封をしたままの手紙のようで(書留郵便)

 

duo yuan dou ke yi zhao dao ni

多 远 都 可 以 找 到 你

多 遠 都 可 以 找 到 你

どんなに離れても君を思い出す

(どんなに遠くても、君に届く）

 

 

chuang wai de shu ai ku de feng fan nao de wo cong ming de ni

窗 外 的 树 爱 哭 的 风 烦 恼 的 我 聪 明 的 你

窗 外 的 樹 愛 哭 的 風 煩 惱 的 我 聰 明 的 你

窓の外の木　悲しみの(愛に泣く)風　思い悩む僕　聡明な君

 

ai shi shen me shen me ren dong suo yi bie nan guo

爱 是 什 么 什 么 人 懂 所 以 别 难 过

愛 是 什 麼 什 麼 人 懂 所 以 別 難 過

愛ってなに　分かる人なんて　だから悲しまないで(難しく考えないで)

 

xin hai tong ma qing wang le ba sou wei xing fu shi ge tong hua

心 还 痛 吗 请 忘 了 吧 所 谓 幸 福 是 个 童 话

心 還 痛 嗎 請 忘 了 吧 所 謂 幸 福 是 個 童 話

まだ心は痛む? どうか忘れて 幸せなんて童話のようなものよ

 

hou lai de wo yi qie sui yi suo yi mei guan xi

后 来 的 我 一 切 随 意 所 以 没 关 系

後 來 的 我 一 切 隨 意 所 以 沒 關 系

その後の私は気の向くままに生きてる、だから気にしないで

 

zai fu tong de cheng shi nu li ou er ye fui xian xian ni

在 不 同 的 城 市 努 力 偶 尔 也 会 想 想 你

在 不 同 的 城 市 努 力 偶 爾 也 會 想 想 你

別の街（都市）で頑張りながら、時々君を思い出す

 

zhe yahg de wo na yang de ni yao hen jiu cai xiang ju

这 样 的 我 那 样 的 你 要 很 久 才 相 聚

這 樣 的 我 那 樣 的 你 要 很 久 才 相 聚

こんな僕とそんな君　すごく久しぶりに会うんだね

 

wo men do mei shuo na yao yuan de cheg jing

我 们 都 没 说 那 遥 远 的 曾 经

我 們 都 沒 說 那 遙 遠 的 曾 經

僕たちは昔のことを何も語らず（話さず）

 

wo men ye mei ti na gu shi de yuan yin

我 们 也 没 提 那 故 事 的 原 因

我 們 也 沒 提 那 故 事 的 原 因

僕たちは別れた理由にさえも触れなかった

(僕たちは物語の理由にも言及しなかった）

 

qing chun de fu ke fui yi xiang yi pian yun

青 春 的 复 刻 回 忆 像 一 片 云

青 春 的 復 刻 回 憶 像 一 片 雲

青春の（刻まれた）思い出は一片の雲のようで

 

mei fa zi zhua zai shou li wo men de yan lei zai fu xi zhe guo qi

没 法 子 抓 在 手 里 我 们 的 眼 泪 在 复 习 着 过 去

沒 法 子 抓 在 手 裡 我 們 的 眼 淚 在 復 習 著 過 去

手に取る手段もない　僕たちの涙は過去を思い出させる

 

wo men de wei xiao she bi ci de yang qi

我 们 的 微 笑 是 彼 此 的 氧 气

我 們 的 微 笑 是 彼 此 的 氧 氣

僕たちの微笑みは　互いの酸素（活力）

 

fu ke de fui yi shi feng gua hao xin

复 刻 的 回 忆 是 封 挂 号 信

復 刻 的 回 憶 是 封 掛 號 信

刻まれた記憶は封をしたままの手紙のようで(書留郵便)

 

duo yuan dou ke yi zhao dao ni

多 远 都 可 以 找 到 你

多 遠 都 可 以 找 到 你

どんなに離れても君を思い出す

(どんなに遠くても、君に届く）

 

wu hou de men ru de chang wei de yi chang da yu

午 后 的 闷 热 的 窗 外 的 一 场 大 雨

午 後 的 悶 熱 的 窗 外 的 一 場 大 雨

午後のムンとした熱気　窓の外の大雨

 

rang wo men kan jian le yi qian de zi ji

让 我 们 看 见 了 以 前 的 自 己

讓 我 們 看 見 了 以 前 的 自 己

僕たちに昔 (過去）の自分を思い出させる

 

 

ba shi guang dao zhuan hui dao na yi ji

把 时 光 倒 转 回 到 那 一 季

把 時 光 倒 轉 回 到 那 一 季

時間をあの時期に巻き戻す

 

na nian de meng ta xiang de ni

那 年 的 梦 他 乡 的 你

那 年 的 夢 他 鄉 的 你

あの頃の夢　遠く離れた君